Traducteur

Installation

Le traducteur devra arriver tôt pour installer deux tables et préparer les appareils de traduction ainsi que les tablettes.

‍

Informations de connexion Wi-Fi pour la tablette :

Pour le Wi-Fi, sélectionnez Heritage Guest portal et entrez les identifiants suivants :

Nom d'utilisateur : Guest@cegep-heritage.qc.ca

Mot de passe : Guest  

‍

‍

Installation de la table d'accueil

Repérez les articles suivants dans le ou les bacs de rangement et disposez-les selon l'image.

• Nappe noire extensible
• Boîte en bois pour les appareils de traduction
• Bac en plastique rouge pour ranger les appareils de traduction
• Panneau de traduction (se trouve dans le petit bac à panneaux, à l'intérieur du plus grand bac)
• Désinfectant pour les mains

‍

‍

‍

‍

‍

‍

Mise en place de la table de traduction

Installez la table du traducteur au fond, au centre du sanctuaire, d'où vous aurez une bonne vue sur ce qui se passe pendant le service.

Vous devriez les avoir reçus ou trouvés dans le bac rouge des appareils de traduction.

• Tablette pour la traduction
• Support de tablette
• Émetteur
• Micro-casque pour l'émetteur

Vous devrez vous assurer que le service du jour est chargé sur la tablette dans l'application Google Docs.

‍

Pour la tablette de traduction

Code pour déverrouiller la tablette : 2024

Pour accéder au Wi-Fi

• Portail invité Heritage
• Nom d'utilisateur : Guest@cegep-heritage.qc.ca
• Mot de passe : Guest

‍

‍

‍

Pendant le service

Lisez le texte

Presque chaque mot du service a été traduit à l'avance en français, vous n'aurez donc qu'à suivre le texte.

Restez même si personne n'a besoin de traduction au début du service

Parfois, des gens arrivent très tard, même bien après le début du sermon. Il est donc préférable de rester à la table arrière pour pouvoir voir si quelqu'un prend l'équipement de traduction. De plus, vous devriez suivre le sermon sur la tablette afin de ne pas avoir à vous dépêcher de trouver votre place lorsque les premiers bénéficiaires de la traduction arriveront.

‍

Après le service

Accueillez les nouveaux francophones

Présentez-vous aux nouvelles personnes que vous avez aidées ce jour-là et demandez-leur si elles ont des questions. N'oubliez pas que si vous faites ce travail, c'est peut-être parce que votre français est supérieur à la moyenne, ce qui signifie que vous êtes mieux placé que la moyenne pour accueillir ceux qui pourraient avoir du mal à interagir en anglais avec le reste de l'église.

Rangement

Rangez tout votre matériel dans les bacs et les sacs d'où ils proviennent.